SOBRE
Especialista em Tradução nas Áreas Acadêmica, Científica e Jurídica
Como tradutora certificada com sólida formação acadêmica, atuo na mediação do conhecimento entre diferentes disciplinas por meio de traduções precisas e culturalmente sensíveis. Com formação formal em linguística, teoria da tradução e comunicação multilíngue, colaborei em publicações acadêmicas revisadas por pares, processos jurídicos, conteúdos médicos e relatórios técnicos. Minha expertise está em promover a compreensão por meio de uma linguagem precisa, metodologia baseada em pesquisa e prática ética.
Minha missão é contribuir para o intercâmbio global de conhecimento, promovendo a clareza e a acessibilidade entre idiomas. Busco apoiar a educação, a pesquisa e a prática profissional — oferecendo serviços de tradução confiáveis e cuidadosos para instituições, pesquisadores e organizações em todo o mundo.
EXPERIÊNCIA
Histórico Profissional
Tradutora Certificada
Documentos Legais & Emissão de Affidavit
Tradutora Acadêmica
Materiais Acadêmicos, Científicos e Médicos
Tradutora Técnica
Manuais, Relatórios e Documentos Corporativos
Tradução de contratos, certidões e registros empresariais. Emissão de declarações com firma reconhecida para uso legal no exterior, assegurando validade e conformidade com os requisitos jurídicos.
Tradução de artigos acadêmicos, protocolos de pesquisa e conteúdos clínicos. Familiaridade com terminologia médica e com os padrões de publicação acadêmica (ABNT, APA, Vancouver).
Manuais de usuário, POPs, FISPQs e relatórios empresariais. Oferece linguagem precisa e específica para os setores de engenharia, saúde e logística.
Intérprete Consecutiva
Legendagem e Tradução Audiovisual
Especialista em Pesquisa
Eventos Acadêmicos e Institucionais
Divulgação Científica e Educacional
Disseminação do Conhecimento Científico
Interpretação em defesas, reuniões e compromissos acadêmicos ou institucionais. Habilidade em retenção, aplicação precisa de vocabulário e manutenção da confidencialidade sob pressão.
Tradução e legendagem de palestras, tutoriais e conteúdos de divulgação. Garante clareza, sincronização e consistência técnica em formatos audiovisuais.
Especializada em projetos de pesquisa voltados à construção e à disseminação do conhecimento científico. Contribui para o avanço da visibilidade acadêmica por meio de uma comunicação precisa, acessível e interdisciplinar.
EDUCAÇÃO
Formação Acadêmica
BACHARELADO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO
ESPECIALIZAÇÃO EM TRADUÇÃO MÉDICA: FARMACOLOGIA E ENSAIOS CLÍNICOS
CERTIFICAÇÃO EM CURSO DE REDAÇÃO ACADÊMICA PARA PESQUISA E PUBLICAÇÃO
CURSO AVANÇADO EM INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA PARA TRADUTORES E INTÉRPRETES
PRINCIPAIS REALIZAÇÕES
Reconhecimentos & Associações Profissionais
IELTS – International English Language Testing System
Sistema Internacional de Avaliação da Língua Inglesa
Abril de 2025
Pontuação geral de 8.5 no IELTS (equivalente ao nível C2). Certificada em proficiência avançada em inglês acadêmico, com excelente desempenho nas competências de compreensão auditiva, leitura, escrita e fala. Qualificação adequada para projetos de tradução profissional, jurídica e acadêmica.
JLPT N2 – Japanese Language Proficiency Test (Nível 2)
Exame de Proficiência em Língua Japonesa – Nível Intermediário-Avançado
Julho de 2025
Compreensão avançada de leitura e audição em japonês, tanto em contextos formais quanto abstratos. Essa qualificação dá suporte a projetos de tradução do japonês para o português e do japonês para o inglês, especialmente nas áreas acadêmica e cultural.
IAPTI – International Association of Professional Translators and Interpreters
Associação Internacional de Tradutores e Intérpretes Profissionais
Desde 2024
Tradutora afiliada, engajada nas melhores práticas internacionais, com foco na promoção da qualidade, transparência e rigor terminológico na tradução especializada.
SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores
Desde 2023
Membro registrada do SINTRA, comprometida com os padrões profissionais e éticos na tradução e interpretação. Atua ativamente na defesa do reconhecimento e da regulamentação da profissão de tradutor no Brasil.
CONTATO
Entre em contato conosco para dúvidas ou sugestões. Estamos aqui para ajudar você.